-
1 оласног
1) отношение к жизни2) поведение; образ жизни;омӧль оласнога (прил.) семья — неблагополучная семья; оласног вежны — изменить поведениетом йӧзлӧн оласног — образ жизни молодёжи;
3) быт;4) обычай; -
2 вежны
перех.1) изменить, переменить, сменить что-л;оласног вежны — переменить образ жизни; патера вежны — переменить квартирукӧмкот вежны — сменить обувь;
2) преобразить, сделать иным, лучшим;ывла выв вежны — перен. преобразить природумулысь чужӧм вежны — перен. преобразить лицо земли;
3) сменить, заменить, подменить кого-что-л; замещать;завӧс вежны — заменить заведующегодежурнӧйӧс вежны — сменить дежурного;
4) сместить кого-л;5) менять, выменять, обменять, поменять что-л; променять кого-что-л;6) менять, разменять ( деньги)7) обменять что-л, подменить;8) фольк. оборотить, превратить кого-л. в кого-что-л;см. тж. пӧртны в 3 знач. 9) перестроить, переделать по-новомусин вежны — колоть глаза, мозолить глаза◊ Лов вежны — отдохнуть;
-
3 гӧрддзасьӧм
1) и.д. узел;2) и.д. начало; становление;лун гӧрддзасьӧм — начало дня; оласног гӧрддзасьӧм — становление характеракомияс да саамъяс костын йитӧдъяс гӧрддзасьӧм — начало контактов между коми и саамами;
3) завязь || завязавшийся;чӧд гӧрддзасьӧм — завязь черники; дзоргисны сӧмын на гӧрддзасьӧм вотӧсъяс — выглядывали только что завязавшиеся ягодыкапуста гӧрддзасьӧм — завязь капусты;
4) спазм, спазмы; -
4 йӧй
1) глупый, бестолковый || глупец;йӧй нисьӧ прӧсуж — глуповатый; йӧй туйӧ пуктыны — считать бестолковым йӧй юрӧ вежӧр он тувъяв — погов. в глупую голову ума не вобьёшьичӧт на да йӧй — мал ещё и глуп;
2) дурацкий || дурак;йӧйыд йӧй и эм — дурак дурак и есть быд йӧй асланьыс синӧ — погов. всякий дурак своё гнётйӧй оласног — дурацкий характер;
3) безумец || безумный, сумасшедший, умалишённый, очумелый;йӧйясӧс лечитанін — лечебница для душевнобольныхкӧрталан йӧй — буйно помешанный;
4) дикий;йӧй сям — дикий нрав ◊ йӧй ру вӧтлыны — вышибить дурь ( из кого-л)йӧй думъяс — дикие мысли;
-
5 кид
1) застенчивый, нелюдимый, дикий;кид оласног — нелюдимый характеркид кага — застенчивый ребёнок;
2) неприручённый, убегающий от людей ( о животных); пугливый;кид ыж кодь — пуглива, как овца
-
6 кыскӧд-мыччӧда
небезупречный; -
7 лёк
1) плохой, неудовлетворительный; дурной; скверный; худой || плохое; худое || плохо; дурно; худо;лёк думъяс — дурные мысли; лёк кыв — худое слово; лёк ӧтметка — плохая, неудовлетворительная оценка; лёк поводдя — скверная погода; висьысьлы абу нин сэтшӧм лёк — больному не так уж плохо; меным лои лёк — мне стало дурно; сӧмын лёксӧ аддзан — ты только худое видишь; сьӧлӧмӧй мыйкӧ лёкӧс кылӧ — моё сердце чует что-то плохоелёк дук — дурной запах;
2) дурной, скверный, предосудительный, безнравственный, недостойный;лёк поступок — дурной, скверный поступоклёк оласног — дурной характер;
3) плохой, недобрый, неприятный; худой;лёк сёрни —
а) недобрая молва;б) недобрый разговор;лёк слава — недобрая, худая слава4) плохой, неурожайный;5) плохой, расшатанный, расстроенный;6) злой, злобный, сердитый || злость, злоба;лёк кутны — питать злобу; лёкла бӧрддзыны — заплакать от злости; батьным талун лёк — отец сегодня сердитлёк йӧз — злые люди;
7) негодный, худой;лёк кӧлуй — негодные вещи; лёк сапӧг — худые сапогилёк ведра — худое ведро;
8) скверный;лёк кывъясӧн видчыны — ругаться скверными словами, сквернословить
9) невнятный, неясный, неразборчивый;лёк почерк — неразборчивый почерклёк кывъя зонка — косноязычный мальчик;
10) страшный;лёк вын — страшная сила; лёк кӧдзыдъяс дырйи — в страшные морозы; лёк юӧр — страшная вестьлёк вӧт — страшный сон;
11) зло, вред, ущерб;лёк вылӧ — назло; лёк кузя — со зла, по злобе; мамыд нылыдлы лёкӧс оз кӧсйы — мать дочери зла не желает; шер вӧчис уна лёк — град нанёс огромный ущерблёк вӧчны — причинить зло, вредить, наносить ущерб;
12) гнев;13) грубость;колӧ бурӧн, лёкӧн нинӧм оз артмы — надо добром, грубостью ничего не получится
14) дебри, чаща;15) ненастье, непогода;лёк дырйи — в ненастье, непогоду
16) гной;17) диал. здоровый, крепкий, проворный;см. тж. ён 18) диал. очень;сійӧ абу на лёк пӧрысь — он ещё не очень стар;лёк мича — очень красивый;
см. тж. зэв19) диал. худой, слабый; см. тж. омӧль в 1, 3 и 4 знач.лёк вылад — к несчастью; лёк ногӧн —◊ Битӧм лёк — сердит без меры;
а) грубо;б) без разбора, как попало, небрежно; в) истошно; г) дурно, плохо;лёкӧ усьны, лёк дӧра выв усьны — оказаться виновным;лёкыс тырӧма — горит злобой; лёкыс кучика-яя костас оз тӧр — он полон злости; лёк яй — дикое мясо (напр., нарост возле раны); лёк югӧр — радиоактивное облучение -
8 лӧнь
1) тихий; спокойный; безветренный || тихо, спокойно || тишь, тишина; безветрие;лӧнь лун — тихий, безветренный день; войся лӧняс — в ночной тиши; вӧрын вӧлі лӧнь — в лесу было тихо; гӧгӧр лӧнь — кругом спокойно; мореыс лӧнь — море спокойно; лӧнь дырйи — в безветрие; мегыр помын кӧлӧкӧл шызьӧдіс лӧньсӧ — колокольчик на дуге нарушил тишину лӧнь ва вылын унджык шактарыс — посл. в тихом омуте черти водятся (букв. в тихой воде больше наносного хлама)лӧнь вой — тихая ночь;
2) спокойный, тихий, смирный;лӧнь оласног — тихий нрав; лӧнь сусед — смирный соседлӧнь кага — тихий, спокойный ребёнок;
-
9 мустӧм
1) немилый, нелюбимый, ненавистный; постылый прост.;2) несносный, отвратительный, противный, неприятный || противно, неприятно;мустӧм морт — противный человек; мустӧм оласног — отвратительное поведение; мустӧм олӧм — несносная жизнь; мустӧм поводдя — отвратительная погода; мустӧм сёрни — неприятный разговор; мустӧм чужӧма — непривлекательный, с неприглядной внешностью; мустӧм юӧр — неприятное известие; мустӧм йӧзын овны — неприятно жить в людяхмустӧм мода — дурная привычка;
-
10 нэмӧвӧйся
1) вековой;нэмӧвӧйся пу — вековое дерево; нэмӧвӧйся традиция — вековая традициянэмӧвӧйся оласног — вековые обычаи;
2) вековечный;3) вековечный; извечный; исконный;4) старый;5) старый, опытный; бывалый;6) завзятый разг.; -
11 обычай
обычай;татчӧс обычайяс ме ог тӧд — здешних обычаев я не знаю;
-
12 олӧмсер
образ жизниолӧмсерыс весиг абу — совсем бестолковый, с дурным, вздорным характером;
-
13 позьтӧм
1) невозможность || невозможный;мунны позьтӧм вӧсна — из-за невозможности ехать; терпитны позьтӧм дой — невозможная боль; терпитны позьтӧм жар — невозможная, нестерпимая жара; терпитны позьтӧм оласног — невозможный характер; позьтӧмыс тані нинӧм абу — здесь ничего невозможного нетпозьтӧм выйӧдз — до невозможности;
висьтавны позьтӧм вын — неописуемая силависьтавны позьтӧм радлун — неописуемая радость;
асьс ӧлыддьӧ вермыны позьтӧмӧн — он себя считает непобедимым, всесильнымвермыны позьтӧм армия — непобедимая армия;
-
14 пӧкӧритчытӧм
прич. упрямый; непокорившийся; непокорный;пӧкӧритчытӧм оласног — непокорный характер;
-
15 стрӧг
строгий; суровый; неприступный; требовательный;стрӧг оласног — суровый нрав;стрӧг видзӧдлас — строгий, суровый взгляд;
см. скӧр -
16 сьӧкыд
1) тяжёлый, увесистый, грузный || тяжело || тяжесть; тягота;сьӧкыд из — увесистый камень; сьӧкыд кӧлуй — грузные вещи; сьӧкыд ноп — тяжёлая, увесистая ноша; олӧмыс став сьӧкыднас водіс сы пельпомъяс вылӧ — жизнь со всеми тяготами легла на его плечи; тэныд абу сьӧкыд, оз ков отсавны? — тебе не тяжело, помочь не надо?сьӧкыд додь — тяжёлый воз;
2) тяжёлый, трудный, требующий большого труда, больших усилий || трудно || трудность;сьӧкыд удж — тяжёлая, трудная работа; сьӧкыд висьтавны — трудно сказать; венны став сьӧкыдс — преодолеть все трудности; сьӧкыд гӧгӧрвоны — трудно понять; сьӧкыдысь повтӧг — не боясь трудностейсьӧкыд задача — трудная задача;
3) тяжёлый, тяжкий; напряжённый, затруднительный;сьӧкыд оласног — тяжёлый характерсьӧкыд мыж — тяжкое преступление;
4) тяжёлый, опасный, очень серьёзный ( о болезнях);сьӧкыд висьӧм —
а) тяжёлая болезнь;б) перен. бран. зараза5) тяжёлый;6) тяжёлый, безрадостный, суровый;7) тяжёлый, горестный, неприятный;сьӧкыд мӧвпъяс — гнетущие, тяжёлые мыслисьӧкыд лун — тяжёлый день;
8) тягостный, обременительный|| обременительно;9) беременная;сьӧкыд дырйи номсасьны — привередничать во время беременности; сьӧкыд нин сэк вӧлі — я тогда была уже беременнаыджыд сьӧкыд — на сносях;
10) безл. больно;11) в роли сказ. невыносимо;12) в роли сказ. мудрено;сьӧкыд пеля — тугой на ухо; сьӧкыд унма — крепко спящийтатшӧм кӧдзыд дырйи абу сьӧкыд кынмыны — в такой мороз не мудрено простудиться;
-
17 этштӧм
1) невежливый;2) неприличный; недостойный;3) чересчур разг.; слишком;этштӧм кӧдзыд — слишком холодно; этштӧм смел воськов — чересчур смелый шагэтштӧм збой — слишком бойкий;